Localisation de /modèles sur le Marketplace Notion

La localisation de /modèles permet aux créateurs de traduire rapidement et facilement leurs /modèles dans différentes langues. La localisation par IA utilise IA de Notion pour traduire votre /modèle et votre fiche sur le Marketplace Notion, vous permettant ainsi de publier votre travail auprès d'une audience mondiale.

Lorsque vous localisez votre /modèle, vous créez une version traduite de votre fiche de /modèle existante — et non une soumission d'un tout nouveau /modèle. Cela signifie que vos versions localisées partagent le même /lien et le même slug que votre /modèle original sur le Marketplace Notion, mais les utilisateurs de différentes régions verront la version dans leur langue préférée.

Les utilisateurs peuvent modifier la langue affichée en ajustant leurs paramètres de langue dans l'application Notion ou en changeant l'option de langue dans le pied de page sur notion.com.

La localisation de vos /modèles vous aide à :

• Toucher une audience mondiale — Rendez vos modèles accessibles à des millions d'utilisateurs de Notion dans le monde entier qui préfèrent travailler dans leur langue maternelle.

• Augmenter le nombre de duplications de /modèles — Les utilisateurs sont plus enclins à ajouter et à utiliser des /modèles dans leur langue préférée.

• Développer une présence internationale — Développez votre activité de créateur au-delà des marchés anglophones.

• Gagner du temps — Laissez l'IA gérer les traductions au lieu de créer manuellement plusieurs versions.

1. Pour traduire votre /modèle dans une autre langue, commencez depuis votre profil de créateur et choisissez le /modèle que vous souhaitez traduire.

   

2. Cliquez sur la liste déroulante des langues en haut à droite de la page. Choisissez Gérer les langues dans le menu. Cliquez ensuite sur Ajouter une traduction.

   

3. Sélectionnez la langue souhaitée, puis choisissez si vous souhaitez traduire uniquement la fiche du /modèle ou à la fois la fiche et le contenu du /modèle.

   

4. Une fenêtre contextuelle apparaîtra en bas à gauche lorsque votre /modèle traduit sera prêt.

   

5. Vous pouvez cliquer sur Voir le /modèle pour consulter votre /modèle ou rechercher la page traduite dans la page parente du /modèle original.

   

6. Cliquez sur Paramètres du Site, copiez le /lien public du Site depuis la page nouvellement traduite et ajoutez-le dans le champ de /lien de la fiche du /modèle nouvellement créée.

   

7. Cliquez sur Régénérer pour obtenir une nouvelle capture d'écran.

   

• Relisez avant de publier — Bien que les traductions par IA soient pratiques, il est toujours judicieux de les relire (ou de les faire relire par un locuteur natif) avant de les mettre en ligne. Votre modèle pourrait être rejeté s'il n'est pas entièrement localisé.

• Utilisez un langage simple — Les modèles rédigés dans un langage clair et direct ont tendance à être traduits avec plus de précision que ceux contenant des expressions idiomatiques complexes ou du jargon.

• Lorsque vous apportez des modifications à votre /modèle original, n'oubliez pas de mettre également à jour ses versions localisées.

• Vous ne pouvez traduire que les /modèles dont la taille totale des blocs est inférieure à 20 000.

• Les automatisations, les /boutons et les instructions personnalisées des blocs d’IA ne sont pas inclus dans les traductions.

• Cette fonctionnalité n'est disponible que si votre espace de travail dispose d'un Forfait incluant IA de Notion.